1 00:01:30,040 --> 00:01:37,000 BERDASARKAN NOVEL KARYA DOK MAI SOD 2 00:01:37,080 --> 00:01:38,680 {\an8}Itu Anong Suntorapong, 3 00:01:38,760 --> 00:01:40,160 {\an8}pewaris Bank Sinthai. 4 00:01:40,240 --> 00:01:42,000 {\an8}Kami bertemu di sekolah di Inggris. 5 00:01:42,080 --> 00:01:43,640 {\an8}Dia baru saja pulang setelah lulus. 6 00:01:43,720 --> 00:01:47,320 {\an8}Ternyata kamu baru saja pergi ke sana untuk bersenang-senang dengan gadis pesta itu, kan? 7 00:01:47,400 --> 00:01:48,240 {\an8}Namanya Anong. 8 00:01:48,320 --> 00:01:49,760 {\an8}- Aku tahu. - Aku tahu. 9 00:01:49,840 --> 00:01:51,560 {\an8}Jika ada yang ingin menikah denganmu, 10 00:01:52,040 --> 00:01:54,000 {\an8}mereka harus mendapat persetujuan dari kita semua terlebih dahulu. 11 00:01:54,080 --> 00:01:55,880 {\an8}Karena kamu di sini, 12 00:01:55,960 --> 00:01:59,120 {\an8}bisakah Anda meminjamkan keahlian Anda dan bantu aku menilai sesuatu? 13 00:01:59,200 --> 00:02:00,720 {\an8}Semua orang mengenal keluarganya. 14 00:02:00,800 --> 00:02:03,600 {\an8}Kasus penggelapan mereka cukup memalukan. 15 00:02:04,160 --> 00:02:06,040 {\an8}Jika apa yang dikatakan orang tidak benar, 16 00:02:06,120 --> 00:02:09,080 {\an8}kenapa kamu tidak memberi tahu semua orang apa yang sebenarnya terjadi? 17 00:02:09,160 --> 00:02:10,320 {\an8}Karena tidak ada gunanya. 18 00:02:10,400 --> 00:02:11,400 {\an8}Ada apa sekarang? 19 00:02:11,480 --> 00:02:12,960 {\an8}Apakah gelandangan itu lagi? 20 00:02:13,040 --> 00:02:16,480 {\an8}Jangan biarkan kata-kata menyakitkan itu menimpamu. 21 00:02:16,560 --> 00:02:18,960 {\an8}Terutama jika itu berasal dari seseorang siapa yang tidak mengenalmu. 22 00:02:23,720 --> 00:02:25,080 Mari ikut saya. 23 00:02:25,560 --> 00:02:26,600 Ada apa denganmu? 24 00:02:26,680 --> 00:02:28,520 Lihat di sana. Itu gelandangan itu. 25 00:02:31,880 --> 00:02:35,480 Jangan merasa buruk jika Anda menemukannya seseorang yang lebih baik dari Chut. 26 00:02:37,080 --> 00:02:39,640 Aku tidak akan mengatakan hal itu padanya Anda menjadikannya sebagai pilihan. 27 00:02:39,720 --> 00:02:41,560 Saya tidak melihat Chut sebagai pilihan. 28 00:02:41,640 --> 00:02:44,880 Tidak salah untuk memilih apa yang terbaik untuk dirimu sendiri. 29 00:02:46,400 --> 00:02:49,880 Seharusnya tidak sulit untuk menjadi gadis yang sempurna menyukaimu untuk menemukan seseorang yang layak. 30 00:02:52,120 --> 00:02:56,920 Kamulah yang menganggap aku tidak layak untuk bersama saudaramu. 31 00:03:02,880 --> 00:03:04,680 Dia mungkin di sini untuk menemui Chut. 32 00:03:04,760 --> 00:03:05,840 Tidak. 33 00:03:05,920 --> 00:03:08,160 Dia bilang dia di sini untuk menemuimu, Bu. 34 00:03:08,240 --> 00:03:10,040 Apa yang dia inginkan dariku? 35 00:03:30,000 --> 00:03:31,200 Terima kasih. 36 00:04:20,920 --> 00:04:24,480 Nyonya tidak bisa menemui Anda. Anda dapat meninggalkan pesan kepada saya. 37 00:04:25,600 --> 00:04:27,600 Ibuku hendak keluar. 38 00:04:28,200 --> 00:04:29,680 Chut akan segera turun. 39 00:04:43,960 --> 00:04:45,600 - Yah… - Ya? 40 00:04:46,160 --> 00:04:48,840 Sejak keluargamu pindah ke lingkungan sekitar, 41 00:04:48,920 --> 00:04:52,520 Saya belum pernah datang dengan benar memperkenalkan diriku pada ibumu. 42 00:04:52,600 --> 00:04:55,400 Jadi aku di sini untuk memperkenalkan diriku padanya. 43 00:04:55,480 --> 00:04:57,840 Saya membawakannya keranjang hadiah dari toko. 44 00:04:57,920 --> 00:04:59,600 - Sebenarnya-- - Jangan repot-repot. 45 00:04:59,680 --> 00:05:01,160 Kami tidak menginginkan hadiahmu. 46 00:05:02,800 --> 00:05:05,760 Kami semua kenalan di sini. Saya menghargai sikap itu. 47 00:05:07,520 --> 00:05:10,040 Ya ampun, Wichai. 48 00:05:10,760 --> 00:05:14,600 Aku tahu kita mengambil langkah yang salah, 49 00:05:14,680 --> 00:05:17,000 tapi kita bisa lebih mengenal satu sama lain. 50 00:05:18,400 --> 00:05:20,160 Aku akan memberi tahu ibuku. 51 00:05:20,240 --> 00:05:21,880 Dia akan senang Anda mampir. 52 00:05:24,840 --> 00:05:28,400 Sayang sekali. Saya akan menelepon terlebih dahulu saat saya datang lagi. 53 00:05:28,480 --> 00:05:30,600 Tunggu. Tidakkah kamu menunggu untuk bertemu Chut? 54 00:05:30,680 --> 00:05:36,120 Tidak, aku hanya di sini hari ini untuk memberikan penghormatanku pada ibumu. 55 00:05:50,880 --> 00:05:51,800 Dia cantik. 56 00:05:52,360 --> 00:05:53,560 Bawakan aku jasku. 57 00:06:13,960 --> 00:06:15,240 Tunggu. 58 00:06:18,520 --> 00:06:19,960 Nyonya memintaku untuk memberimu ini. 59 00:06:28,000 --> 00:06:32,480 Dia mengatakan keranjang hadiah yang kamu bawa dimaksudkan untuk dijual. 60 00:06:32,560 --> 00:06:34,280 Dia tidak bisa menerimanya begitu saja. 61 00:06:34,360 --> 00:06:37,080 Anggap saja ini sebagai cara kita untuk membantu mendukung toko Anda. 62 00:06:38,320 --> 00:06:41,560 Keluarga kami hidup dengan tradisi Thailand. 63 00:06:41,640 --> 00:06:43,680 Kami tidak terbiasa dengan budaya Barat. 64 00:06:43,760 --> 00:06:46,120 Dan jika Anda ingin menawarkan mahar kepada Chut, 65 00:06:46,200 --> 00:06:47,840 keranjang itu saja tidak akan cukup. 66 00:06:51,960 --> 00:06:53,320 Segera! 67 00:06:54,040 --> 00:06:56,080 - Tunggu. - Chut. 68 00:06:57,120 --> 00:06:59,200 Tolong beritahu ibumu 69 00:06:59,280 --> 00:07:02,840 yang tidak pernah aku niatkan untuk menawarkan mahar kepada siapa pun. 70 00:07:02,920 --> 00:07:04,200 Hai. 71 00:07:04,760 --> 00:07:05,880 Apa? 72 00:07:07,280 --> 00:07:09,360 Kebaikan. Dia keren. 73 00:07:09,920 --> 00:07:11,080 Saya menyukainya. 74 00:07:13,040 --> 00:07:14,440 Gadis yang bermulut kotor. 75 00:07:24,880 --> 00:07:26,040 Selamat tinggal. 76 00:07:31,240 --> 00:07:33,840 Gadis itu adalah sesuatu berani adu mulut dengan Ibu. 77 00:07:33,920 --> 00:07:35,800 Jika dia menikah dengan keluarga kami, 78 00:07:35,880 --> 00:07:38,480 dia dan Ibu mungkin akan melakukannya bertarung tiga kali sehari. 79 00:07:38,560 --> 00:07:40,360 Menurutku itu hal yang bagus. 80 00:07:40,440 --> 00:07:43,960 Ini akan mengajari Chut untuk melawan Ibu alih-alih membiarkan dia mengendalikannya. 81 00:07:44,040 --> 00:07:45,760 Ibu akan belajar melepaskan. 82 00:07:45,840 --> 00:07:48,800 Dia perlu tahu bahwa dia tidak bisa mengendalikannya sepanjang hidup anak-anaknya. 83 00:07:48,880 --> 00:07:51,480 Mungkinkah Anong dan Chut merupakan pasangan yang serasi? 84 00:07:52,680 --> 00:07:56,080 Siapapun yang bisa membuat Chut lebih dewasa adalah pasangan yang cocok untuknya. 85 00:07:59,360 --> 00:08:01,880 Hei, itu. Apa yang kamu tulis? 86 00:08:01,960 --> 00:08:05,600 Itukah caramu mengeja "ular?" 87 00:08:05,680 --> 00:08:07,520 Kamu terus mengkhawatirkan Chut. 88 00:08:07,600 --> 00:08:10,200 Anda harus menemukan seorang gadis untuk menjagamu juga. 89 00:08:20,120 --> 00:08:21,800 Saya sudah punya satu. 90 00:08:27,160 --> 00:08:29,240 Meskipun dia tidak pandai melakukan pekerjaan rumah. 91 00:08:29,320 --> 00:08:32,360 Aku hanya bisa membantumu berpakaian dan membuatmu terlihat terhormat. 92 00:08:32,440 --> 00:08:34,480 Tapi kamu membutuhkan seorang gadis untuk membantu menjagamu. 93 00:08:43,200 --> 00:08:45,160 "Bibi Chan." 94 00:08:45,680 --> 00:08:47,080 BIBI CHAN 95 00:08:47,160 --> 00:08:48,560 Itu Chantorn. 96 00:08:48,640 --> 00:08:50,800 Dia saudara tiri Samarn. 97 00:08:50,880 --> 00:08:53,240 Dia datang ke sini untuk merawat kakaknya. 98 00:08:54,440 --> 00:08:56,600 Dia sangat membantu saya. 99 00:08:56,680 --> 00:09:00,080 Dia membacakan untuk Samarn dan Nid ketika kamu tidak di sini. 100 00:09:00,760 --> 00:09:02,760 Kalian berdua selalu merindukan satu sama lain. 101 00:09:03,560 --> 00:09:04,920 Anda akan bertemu dengannya suatu hari nanti. 102 00:09:18,520 --> 00:09:20,560 Ini sangat cocok untuk Anda, Bu. 103 00:09:21,080 --> 00:09:24,800 Tubuhmu terlihat seperti itu itu datang langsung dari majalah. 104 00:09:24,880 --> 00:09:28,640 Baiklah sayang. Haruskah kami membelikanmu gaun pengantin juga? 105 00:09:28,720 --> 00:09:32,880 Saya melihat seorang pria mengemudi di dekat toko beberapa kali. 106 00:09:32,960 --> 00:09:35,360 Apakah dia pria tampan itu yang tadi kamu bicarakan? 107 00:09:35,440 --> 00:09:37,080 Apakah Chut pernah ke sini? 108 00:09:37,160 --> 00:09:38,440 Dia terlihat sangat canggih. 109 00:09:38,520 --> 00:09:42,360 Dia menarik perhatian semua wanita setiap kali dia lewat. 110 00:09:43,080 --> 00:09:46,600 Chut menjadi sangat populer sejak dia kembali dari Inggris. 111 00:09:46,680 --> 00:09:50,240 Saya sedang mempertimbangkan untuk membiarkan Sa-Ang menikah dengannya. 112 00:09:51,280 --> 00:09:55,600 Kamu sangat protektif terhadapku. Siapa yang berani melamarku? 113 00:09:56,760 --> 00:09:58,760 Kami siap untuk Anda, Nona Payom. 114 00:10:01,520 --> 00:10:03,800 Bisakah saya menelusuri katalog? 115 00:10:03,880 --> 00:10:05,000 Tentu, Bu. 116 00:10:05,480 --> 00:10:07,320 Anda harus bermain keras untuk mendapatkannya. 117 00:10:07,400 --> 00:10:10,160 Buat dia gila dan buat dia mengejarmu. 118 00:10:10,240 --> 00:10:14,320 Chut punya banyak gadis mengantri untuk menjadi pacarnya. 119 00:10:14,400 --> 00:10:16,160 Anda harus menunjukkan padanya 120 00:10:16,240 --> 00:10:18,880 kamu adalah berlian sementara gadis-gadis itu hanyalah kerikil. 121 00:10:18,960 --> 00:10:21,440 Gadis-gadis kaya itu tidak tahu malu. 122 00:10:21,520 --> 00:10:23,920 Mereka menginginkannya meskipun dia bukan milik mereka untuk dimiliki. 123 00:10:24,400 --> 00:10:26,760 Gaun seperti apa yang kamu inginkan hari ini? 124 00:10:28,520 --> 00:10:29,760 Saya ingin yang ini. 125 00:10:29,840 --> 00:10:31,200 Kebaikan. 126 00:10:41,080 --> 00:10:41,960 Ya ampun. 127 00:10:43,960 --> 00:10:46,200 Apakah Anda menyukai gaunnya, Bu? 128 00:10:46,760 --> 00:10:48,240 Saya berangkat sekarang. 129 00:10:49,080 --> 00:10:52,280 Ini Ibu Anong Suntorapong. 130 00:10:52,360 --> 00:10:54,520 Dia adalah pemilik Bank Sinthai. 131 00:10:54,600 --> 00:10:56,320 Ini Nyonya Mayom. 132 00:10:56,400 --> 00:10:59,120 Dia istri Jenderal Promsak. 133 00:10:59,200 --> 00:11:00,840 Ini Nona Sa-Ang 134 00:11:00,920 --> 00:11:04,840 dan Ms. Payom, kedua putri mereka. 135 00:11:04,920 --> 00:11:06,840 Senang bertemu denganmu. 136 00:11:12,360 --> 00:11:16,040 Sepertinya kami mempunyai selera yang sama dalam beberapa hal. 137 00:11:17,080 --> 00:11:20,960 Tapi itu tidak masalah siapa yang pertama kali melihat gaun itu. 138 00:11:21,040 --> 00:11:24,360 Yang penting adalah yang terlihat lebih berkesan di dalamnya. 139 00:11:24,920 --> 00:11:25,880 Juga, 140 00:11:25,960 --> 00:11:28,400 Anda harus membiarkan orang lain jadilah hakim untuk itu. 141 00:11:28,480 --> 00:11:30,400 Anda tidak bisa memutuskannya sendiri. 142 00:11:32,760 --> 00:11:34,920 Saya pikir toko ini menjual gaun yang dibuat khusus. 143 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Tampaknya mereka dibuat secara massal. 144 00:11:37,080 --> 00:11:38,200 aku pergi. 145 00:11:38,280 --> 00:11:41,080 Wanita zaman sekarang sungguh aneh. 146 00:11:41,160 --> 00:11:44,320 Mereka posesif terhadap sesuatu itu bahkan bukan milik mereka. 147 00:11:47,160 --> 00:11:48,080 Anong. 148 00:11:49,760 --> 00:11:51,920 Aku pikir aku tidak akan bisa bertemu denganmu. 149 00:11:52,000 --> 00:11:53,600 Saya senang saya menunggu. 150 00:11:57,560 --> 00:11:59,360 Ini dia, Chut. 151 00:11:59,440 --> 00:12:02,840 Apakah Anda di sini untuk menjemput seseorang? 152 00:12:05,760 --> 00:12:08,120 Nyonya Mayom. Halo. 153 00:12:08,200 --> 00:12:09,520 Apakah kamu sudah lama di sini? 154 00:12:13,360 --> 00:12:15,200 Anda tahu Nona Mayom? 155 00:12:15,920 --> 00:12:17,400 Dalam hal ini, 156 00:12:17,480 --> 00:12:20,480 apakah kamu sudah bertemu Sa Ang? 157 00:12:21,080 --> 00:12:22,120 Sa Ang? 158 00:12:26,240 --> 00:12:28,520 Yang mana dia? 159 00:12:28,600 --> 00:12:29,840 Yang kiri atau yang kanan? 160 00:12:31,920 --> 00:12:33,400 Kebaikan. 161 00:12:34,240 --> 00:12:38,040 Kamu menjadi sangat populer gadis-gadis itu berkumpul padamu seperti lalat. 162 00:12:39,440 --> 00:12:40,680 Selamat tinggal, nona-nona. 163 00:12:42,880 --> 00:12:45,320 Anong, biarkan aku membukakan pintu untukmu. 164 00:12:45,400 --> 00:12:47,000 Ini dia. 165 00:12:47,080 --> 00:12:48,520 Aku akan membayar gaun itu. 166 00:12:53,680 --> 00:12:54,600 Anong. 167 00:12:55,120 --> 00:12:58,720 Bu, kenapa Chut punya selera buruk pada wanita? 168 00:13:18,760 --> 00:13:20,680 Seseorang di sini ingin menemui Anda, Pak. 169 00:13:25,360 --> 00:13:26,720 Pelamar lain? 170 00:13:27,480 --> 00:13:28,960 Apakah kamu belum mempelajari pelajaranmu? 171 00:13:30,120 --> 00:13:32,560 Bukankah kakakmu sudah pacaran dengan Anong? 172 00:13:33,800 --> 00:13:35,720 Jika kamu menginginkan Anong sebagai adik iparmu, 173 00:13:35,800 --> 00:13:37,720 membantu Chut menghilangkan persaingan. 174 00:13:40,160 --> 00:13:43,480 Kamu harus membiarkan adikmu memutuskan siapa yang ingin dinikahinya. 175 00:13:44,760 --> 00:13:48,320 Sudah jelas itu Sa-ngad bukanlah pilihan yang cocok. 176 00:13:48,400 --> 00:13:50,480 Jika menurutmu Chut adalah pendamping pria terbaik, 177 00:13:51,040 --> 00:13:54,280 kamu bisa membantunya menghilangkan persaingan. 178 00:13:54,360 --> 00:13:56,160 Dan aku akan membantu membujuknya. 179 00:13:56,240 --> 00:13:57,880 Itu bukan urusanku. 180 00:14:00,360 --> 00:14:02,160 Lakukan itu sebagai bantuan untukku. 181 00:14:03,880 --> 00:14:06,840 Anong hanya pantas mendapatkan yang terbaik. 182 00:14:09,840 --> 00:14:12,040 Jadi, Anda sudah terlibat dengan seseorang. 183 00:14:12,800 --> 00:14:16,560 Tidak heran mengapa ibumu tidak menyukaiku. 184 00:14:17,280 --> 00:14:20,920 Aku minta maaf pada ibuku bersikap kasar padamu pagi ini. 185 00:14:21,880 --> 00:14:25,880 Apakah ibumu berpikir bahwa aku akan mencoba merusak pernikahanmu? 186 00:14:26,360 --> 00:14:27,640 aku bersumpah. 187 00:14:27,720 --> 00:14:29,880 Saya tidak punya perasaan terhadap Sa-Ang. 188 00:14:31,440 --> 00:14:34,960 Inilah sebabnya Wichai menyemangati saya untuk melihat orang lain. 189 00:14:35,040 --> 00:14:38,280 Itu karena dia tahu Anda juga memiliki pilihan lain. 190 00:14:38,360 --> 00:14:40,240 Kami sudah menyetujuinya 191 00:14:40,320 --> 00:14:43,000 kami akan menemukan orang yang cocok untuk dipertimbangkan Anong. 192 00:14:43,080 --> 00:14:45,960 Jadi kami berlomba-lomba mencari pria terbaik 193 00:14:46,040 --> 00:14:47,800 untuk menjadi saudara ipar kami. 194 00:14:47,880 --> 00:14:50,560 Dan menurut Anda pria Sa-ngad yang kemarin itu 195 00:14:51,520 --> 00:14:53,840 apakah pria terbaik untuk Anong? 196 00:14:53,920 --> 00:14:55,000 Itu maksud saya. 197 00:14:56,200 --> 00:14:57,680 Itulah yang membuatku khawatir. 198 00:14:57,760 --> 00:14:59,400 Aku tidak tahu apa yang dipikirkan Sawaeng. 199 00:14:59,920 --> 00:15:02,000 Anong tidak bodoh. 200 00:15:02,080 --> 00:15:04,360 Dia tidak akan merendahkan dirinya untuk bersamanya. 201 00:15:05,200 --> 00:15:07,440 Kamu juga ingin melihat adikmu bahagia. 202 00:15:09,280 --> 00:15:10,920 Jadi kenapa kita tidak bekerja sama? 203 00:15:12,760 --> 00:15:14,880 Bantu dia menghilangkan persaingan. 204 00:15:17,600 --> 00:15:20,760 Saya hanya orang luar dalam hal ini. 205 00:15:20,840 --> 00:15:22,400 Bukan hak saya untuk berpendapat. 206 00:15:24,000 --> 00:15:25,760 Saya percaya penilaian Anda. 207 00:15:26,720 --> 00:15:28,320 Jika kita bekerja sama, 208 00:15:29,120 --> 00:15:32,400 Saya yakin kita bisa menemukannya pria yang tepat untuk Anong. 209 00:15:32,480 --> 00:15:34,120 Siapa yang tahu? 210 00:15:35,440 --> 00:15:37,160 Orang itu mungkin saudaramu. 211 00:15:51,880 --> 00:15:53,560 - Brengsek. - Astaga, Prasit. 212 00:15:54,440 --> 00:15:55,800 Fokus. 213 00:15:55,880 --> 00:15:58,680 Anda harus menyimpannya janji temu yang telah Anda buat. 214 00:15:58,760 --> 00:16:00,720 Tapi kami sudah bicara kemarin. 215 00:16:00,800 --> 00:16:02,400 Aku tidak memintamu untuk datang kemarin. 216 00:16:02,480 --> 00:16:03,640 Ayo. 217 00:16:04,440 --> 00:16:06,080 Apakah kalian sudah lama di sini? 218 00:16:12,200 --> 00:16:13,640 Kemana kalian pergi? 219 00:16:14,120 --> 00:16:15,760 Wichai ingin bergabung dengan kami. 220 00:16:15,840 --> 00:16:17,160 Dia hebat dalam tenis. 221 00:16:17,840 --> 00:16:20,920 Dia diminta untuk bermain bersama kami hari ini. Aku akan ganti baju. 222 00:16:21,400 --> 00:16:23,040 Ayo berubah. 223 00:16:23,640 --> 00:16:24,640 Ayo. 224 00:16:29,920 --> 00:16:32,800 Pong sangat aneh untuk berteman dengan pria seperti itu. 225 00:16:32,880 --> 00:16:35,560 Saya pikir pilihan Sawaeng teman bahkan lebih aneh. 226 00:16:38,320 --> 00:16:41,720 Anda akan segera terpesona oleh keeksentrikan saya. 227 00:16:41,800 --> 00:16:43,520 Anda mungkin sangat terpesona 228 00:16:43,600 --> 00:16:45,440 bahwa kamu memutuskan untuk tinggal bersamaku. 229 00:17:03,280 --> 00:17:04,599 Apa yang sedang kamu lakukan? 230 00:17:05,480 --> 00:17:07,359 Saya mencari pesona. 231 00:17:08,079 --> 00:17:10,000 Ada bola keberuntungan di sini. 232 00:17:10,560 --> 00:17:11,839 Jadi begitu. 233 00:17:12,960 --> 00:17:14,160 Apakah kamu percaya pada Juju? 234 00:17:15,000 --> 00:17:17,560 Ya. Bola itu mempunyai kekuatan magis. 235 00:17:17,640 --> 00:17:19,800 Itu selalu membantu saya menang. 236 00:17:28,840 --> 00:17:29,960 Apakah yang ini? 237 00:17:30,040 --> 00:17:32,600 Itu benar. Ini dia. 238 00:17:32,680 --> 00:17:34,040 Meteor. 239 00:17:34,120 --> 00:17:36,200 Itu bisa melumpuhkan semua lawanmu. 240 00:17:38,280 --> 00:17:40,320 Di Sini. Kalau begitu simpan saja. 241 00:17:47,120 --> 00:17:48,400 Anda harus menyimpannya. 242 00:17:49,560 --> 00:17:50,520 Ini hadiah dariku. 243 00:17:52,000 --> 00:17:53,960 Hal-hal baik bukan untukku. 244 00:17:54,040 --> 00:17:55,400 Anda harus menyimpannya. 245 00:17:56,200 --> 00:17:57,200 Di Sini. 246 00:18:02,560 --> 00:18:04,360 Kamu adalah pria yang aneh. 247 00:18:08,680 --> 00:18:09,760 Astaga. 248 00:18:11,280 --> 00:18:12,880 Hei kalian berdua! 249 00:18:12,960 --> 00:18:14,480 Bagaimana dengan permainan? 250 00:18:20,440 --> 00:18:21,680 Jika kamu tidak percaya padaku, 251 00:18:24,320 --> 00:18:25,760 cobalah sendiri. 252 00:18:53,920 --> 00:18:55,600 Wichai. 253 00:18:55,680 --> 00:18:57,040 Hai! 254 00:19:00,320 --> 00:19:02,000 Wichai, kamu baik-baik saja? 255 00:19:02,080 --> 00:19:03,400 Saya baik-baik saja. 256 00:19:30,280 --> 00:19:31,240 Hati-Hati! 257 00:19:39,120 --> 00:19:40,840 Wichai. 258 00:19:43,920 --> 00:19:45,040 Pong! 259 00:19:48,120 --> 00:19:51,800 Saya tidak ingin bermain lagi. 260 00:19:56,880 --> 00:19:58,160 Dia memar. 261 00:19:58,240 --> 00:20:01,360 Anda harus duduk. Coba saya lihat. 262 00:20:01,440 --> 00:20:02,640 Itu pasti menyakitkan. 263 00:20:02,720 --> 00:20:03,720 Anda berdarah. 264 00:20:03,800 --> 00:20:05,760 Sawaeng, berikan aku saputanganmu. 265 00:20:06,440 --> 00:20:08,760 Buru-buru. Dia berdarah. 266 00:20:08,840 --> 00:20:10,160 Miringkan kepalamu ke belakang. 267 00:20:10,240 --> 00:20:12,640 Apakah keluargamu baik-baik saja? 268 00:20:12,720 --> 00:20:14,000 Bagaimana kabar Sa Ang? 269 00:20:14,080 --> 00:20:15,840 Kenapa kamu tidak bertanya pada Chut? 270 00:20:15,920 --> 00:20:17,760 Dia telah mengantarnya berkeliling. 271 00:20:18,600 --> 00:20:23,080 Anong, pernahkah Chut memberitahumu? bahwa dia dekat dengan adikku? 272 00:20:23,160 --> 00:20:25,520 Dia tidak menyembunyikan apapun dariku. 273 00:20:26,080 --> 00:20:27,560 Dan bagaimana Payomnya? 274 00:20:29,760 --> 00:20:32,960 Payom suka menyendiri dan lebih memilih tinggal di rumah. 275 00:20:33,520 --> 00:20:34,560 Sawaeng. 276 00:20:36,080 --> 00:20:37,960 Saya membayangkan Anda pasti kesepian. 277 00:20:42,680 --> 00:20:43,800 Aku? 278 00:20:44,280 --> 00:20:45,600 Mengapa saya harus kesepian? 279 00:20:45,680 --> 00:20:47,840 Jika Anda suka menghabiskan waktu dengan pacarmu, 280 00:20:48,320 --> 00:20:50,600 Anda harus mengundangnya untuk bergabung dengan kami. 281 00:20:52,960 --> 00:20:54,240 Tunggu. 282 00:20:54,840 --> 00:20:55,960 Sawaeng. 283 00:20:56,440 --> 00:20:57,640 Apakah kamu punya pacar? 284 00:20:57,720 --> 00:21:00,800 - Tidak, aku… - Aku tidak tahu apa-apa tentang ini. 285 00:21:00,880 --> 00:21:03,400 - Kenapa kamu belum memberitahuku? - Kamu salah. 286 00:21:03,480 --> 00:21:05,480 - Kapan ini terjadi? - Ini adalah kesalahpahaman. 287 00:21:05,560 --> 00:21:06,880 Kesalahpahaman apa? 288 00:21:07,400 --> 00:21:09,040 Astaga. 289 00:21:11,320 --> 00:21:13,760 Aku bisa mencium bau parfum dengan jelas. 290 00:21:15,360 --> 00:21:16,880 Itu aroma bunga Thailand. 291 00:21:16,960 --> 00:21:18,720 Itu bukan wewangian yang akan dipakai pria mana pun. 292 00:21:18,800 --> 00:21:20,960 Pasti ada yang menyemprotkannya pada saputangan. 293 00:21:30,080 --> 00:21:31,960 Anda benar. 294 00:21:34,480 --> 00:21:39,680 Payom adalah adik perempuan Sa-Ang dan adik bungsu Sa-ngad. 295 00:21:42,560 --> 00:21:44,920 Aku tahu aku pernah mencium parfum ini sebelumnya. 296 00:21:46,160 --> 00:21:48,000 Apakah Anda diam-diam melihat Payom? 297 00:21:48,080 --> 00:21:49,240 Tentu saja tidak. 298 00:21:49,320 --> 00:21:50,840 Itu semua tidak masuk akal. 299 00:21:53,800 --> 00:21:55,480 Tunggu, Anong. 300 00:21:55,560 --> 00:21:58,040 Apakah itu bunga payom yang disulam? 301 00:22:00,240 --> 00:22:02,760 Anda tidak perlu merahasiakannya. 302 00:22:02,840 --> 00:22:05,280 Anda harus memperkenalkan dia kepada kami. 303 00:22:05,360 --> 00:22:07,840 Dia mungkin percaya takhayul. 304 00:22:13,960 --> 00:22:15,600 Takhayul apa? 305 00:22:16,440 --> 00:22:19,240 Ada takhayul lama itu jika anak kecil 306 00:22:19,320 --> 00:22:21,360 menikah sebelum kakak-kakaknya, 307 00:22:21,440 --> 00:22:23,880 kakak-kakaknya akan melakukannya selamanya tetap tidak menikah. 308 00:22:23,960 --> 00:22:28,800 Jadi kamu tidak bisa membiarkan Payom menikah sebelum Sa-ngad dan Sa-Ang. 309 00:22:28,880 --> 00:22:32,600 Payom adalah yang termuda di antara tiga bersaudara. 310 00:22:33,640 --> 00:22:36,240 Jika dia menikah terlebih dahulu, 311 00:22:36,320 --> 00:22:39,720 itu bisa berarti Sa-ngad dan Sa-Ang tidak akan pernah menikah. 312 00:22:39,800 --> 00:22:42,440 Ini pasti alasannya Lady Mayom sedang terburu-buru 313 00:22:42,520 --> 00:22:44,520 agar Sa-Ang menikahi Chut. 314 00:22:45,600 --> 00:22:47,560 Dia khawatir takhayul itu mungkin benar. 315 00:22:49,080 --> 00:22:51,400 Orang ini adalah kakak laki-laki tertua, kan? 316 00:22:56,120 --> 00:22:58,800 Apakah ini semua rencanamu, Sawaeng? 317 00:22:59,760 --> 00:23:01,840 Bukan. Bukan itu, Anong. 318 00:23:02,320 --> 00:23:04,000 Tunggu, tunggu. 319 00:23:08,920 --> 00:23:10,080 Segera! 320 00:23:10,160 --> 00:23:11,280 Segera! 321 00:23:12,520 --> 00:23:14,760 Anong, kamu terlalu banyak membaca tentang ini. 322 00:23:15,760 --> 00:23:17,400 Saya bertanya-tanya 323 00:23:17,480 --> 00:23:20,320 di mana kamu menemukannya seorang preman seperti itu menjadi pelamarku. 324 00:23:20,400 --> 00:23:23,200 Apa yang dia lakukan pada Prasit tidak bisa diterima. 325 00:23:24,400 --> 00:23:26,000 Anda terlalu berprasangka buruk terhadapnya. 326 00:23:28,640 --> 00:23:32,600 Sawaeng, kamu hanya berpikir tentang dirimu sendiri. 327 00:23:33,640 --> 00:23:35,160 Jika kamu menginginkan yang terbaik untukku, 328 00:23:35,240 --> 00:23:37,520 kamu tidak akan mencoba untuk menjodohkanku dengan pria itu. 329 00:23:37,600 --> 00:23:40,480 Anda seharusnya melindungi saya dari preman seperti dia. 330 00:23:40,560 --> 00:23:42,840 Kamu tidak akan membiarkan aku bersama Chut 331 00:23:42,920 --> 00:23:46,120 supaya Lady Mayom mengizinkanmu menikahi putri bungsunya. 332 00:23:46,200 --> 00:23:48,160 Meskipun Sa-ngad tidak ada dalam gambar, 333 00:23:48,240 --> 00:23:50,760 Chut masih belum cukup baik untukmu. 334 00:23:53,760 --> 00:23:55,840 Saya tidak terlalu peduli 335 00:23:55,920 --> 00:23:58,720 jika aku tidak dapat menemukan pria yang baik untuk menghabiskan hidupku bersamanya. 336 00:23:59,720 --> 00:24:02,560 Tapi itu akan menghancurkan hatiku 337 00:24:02,640 --> 00:24:04,880 jika saudaraku sendiri 338 00:24:04,960 --> 00:24:06,680 bahkan tidak bisa mencintaiku. 339 00:24:12,440 --> 00:24:13,840 Anong. 340 00:24:13,920 --> 00:24:15,240 Anong, aku minta maaf. 341 00:24:25,440 --> 00:24:26,920 Puji. 342 00:24:27,400 --> 00:24:28,760 Kemana saja kamu? 343 00:24:31,960 --> 00:24:33,440 Apakah kamu terluka di tempat lain? 344 00:24:37,360 --> 00:24:41,120 Prasit, jangan biarkan siapa pun mengganggumu seperti itu lagi. 345 00:24:41,960 --> 00:24:43,200 Anda harus melawan. 346 00:24:46,200 --> 00:24:49,480 Saya mungkin tidak beruntung dalam permainan, 347 00:24:49,560 --> 00:24:53,080 tapi aku pasti akan beruntung dalam cinta. 348 00:24:58,440 --> 00:25:00,040 Jangan terlalu percaya diri. 349 00:25:05,560 --> 00:25:08,120 Aku akan mencarikan suami yang baik untukmu. 350 00:25:08,720 --> 00:25:10,200 Jangan putus asa dulu. 351 00:25:10,280 --> 00:25:11,960 Anda akan lihat. 352 00:25:12,480 --> 00:25:15,640 Semua saudara laki-laki saya sangat protektif terhadap saya. 353 00:25:15,720 --> 00:25:17,880 Saya mungkin akan berakhir sebagai perawan tua. 354 00:25:26,720 --> 00:25:29,560 Anong adalah gadis yang menyedihkan. 355 00:25:29,640 --> 00:25:33,240 Orang tua kami meninggal karena kecelakaan tidak lama setelah dia lahir. 356 00:25:33,320 --> 00:25:35,560 Dia menjadi yatim piatu ketika dia masih muda. 357 00:25:35,640 --> 00:25:39,240 Jadi kami dibesarkan oleh bibi kami. 358 00:25:39,720 --> 00:25:41,360 Kami berlima. 359 00:25:41,440 --> 00:25:44,600 Bibi kami takut pada Anong akan menjadi gaduh seperti saudara laki-lakinya, 360 00:25:44,680 --> 00:25:46,480 jadi dia mengirimnya ke sekolah berasrama. 361 00:25:46,560 --> 00:25:48,800 Dia kemudian mencoba berbaikan dengan Anong 362 00:25:48,880 --> 00:25:50,640 dengan memberikan semua yang dia inginkan. 363 00:26:00,520 --> 00:26:03,400 Anda dan saya, kami berdua yang tertua di antara saudara kita. 364 00:26:03,920 --> 00:26:05,160 Kami adalah yang paling dekat 365 00:26:06,120 --> 00:26:07,640 bahwa mereka harus menjadi seorang ayah. 366 00:26:08,440 --> 00:26:10,880 Kita semua adalah anak yatim piatu yang malang. 367 00:26:11,960 --> 00:26:15,000 Aku hanya ingin Anong menemukan seorang pria siapa yang bisa mencintainya dengan benar. 368 00:26:31,440 --> 00:26:35,080 Setidaknya, dia dan Chut memiliki kesamaan. 369 00:26:37,560 --> 00:26:39,760 Ini bukan suatu kebetulan, Ayah. 370 00:27:06,360 --> 00:27:07,560 Wichai. 371 00:27:11,640 --> 00:27:13,440 Tolong jaga anakku untukku. 372 00:27:20,360 --> 00:27:22,680 Saya tidak tahu berapa lama waktu yang tersisa. 373 00:27:26,080 --> 00:27:28,320 Anda masih punya banyak waktu tersisa. 374 00:27:29,800 --> 00:27:32,000 Kamu satu-satunya orang yang aku percaya 375 00:27:33,280 --> 00:27:34,840 untuk membantu merawat anak saya. 376 00:27:50,920 --> 00:27:52,240 Saya berjanji. 377 00:27:54,840 --> 00:27:56,840 Saya akan membantu mengurus semua orang. 378 00:28:12,480 --> 00:28:14,480 Jika saya tahu Choy menjalani kehidupan yang sulit, 379 00:28:14,560 --> 00:28:16,560 Saya akan datang ke sini lebih cepat. 380 00:28:17,120 --> 00:28:19,960 Ada tawa di rumah sudah sangat membantu Samarn. 381 00:28:20,800 --> 00:28:23,800 Bagaimana kabar Choy dan anaknya hidup tanpa Samarn? 382 00:28:28,520 --> 00:28:31,000 Baiklah, aku akan segera mengunjungi mereka lagi. 383 00:28:31,080 --> 00:28:34,880 Itu bagus. Ini adalah tugas kita sebagai laki-laki. 384 00:28:35,840 --> 00:28:38,120 Kita tidak bisa meninggalkan keluarga kita. 385 00:28:39,480 --> 00:28:41,120 Seperti yang dilakukan Samarn. 386 00:28:41,200 --> 00:28:44,760 Dia berusaha bertahan dan menjadi kuat 387 00:28:44,840 --> 00:28:46,480 untuk keluarganya. 388 00:28:47,440 --> 00:28:48,640 Kamu terdengar seperti orang tua. 389 00:28:51,880 --> 00:28:53,520 Kamu bahkan berbau seperti itu. 390 00:28:57,000 --> 00:28:58,360 Jangan lupakan janjimu. 391 00:28:59,080 --> 00:29:00,400 Janji apa? 392 00:29:00,480 --> 00:29:03,160 Bahwa kamu akan membicarakanku dengan saudara laki-laki Anong. 393 00:29:10,600 --> 00:29:12,120 Belilah setelan baru untuk dirimu sendiri. 394 00:29:13,600 --> 00:29:16,320 Anda memberi saya ini? Aku tidak akan mengembalikannya. 395 00:29:17,640 --> 00:29:18,880 Tunggu. 396 00:29:19,440 --> 00:29:22,760 Biarkan aku meminjam mobilmu. Saya tidak akan terlihat terhormat di atas becak. 397 00:29:22,840 --> 00:29:24,480 - Apa? - Sampai jumpa lagi. 398 00:29:26,520 --> 00:29:27,840 Hai. 399 00:29:28,880 --> 00:29:30,080 Taksi. 400 00:29:47,680 --> 00:29:50,640 WANITA KECIL 401 00:29:57,600 --> 00:29:59,680 Hei, mobil siapa itu? 402 00:30:07,160 --> 00:30:10,280 - Berhenti. Menepi. - Ya, tuan. 403 00:30:12,120 --> 00:30:15,240 Anong. Apakah kamu baik-baik saja? 404 00:30:44,520 --> 00:30:46,120 Tunggu saja di sini. 405 00:31:00,560 --> 00:31:02,680 Silakan dan buat cadangannya. 406 00:31:03,320 --> 00:31:05,000 Terus lurus. 407 00:31:05,600 --> 00:31:06,840 Terus berlanjut. 408 00:31:08,240 --> 00:31:10,080 Jalannya jelas. 409 00:31:10,160 --> 00:31:11,480 Terus lurus. 410 00:31:19,320 --> 00:31:20,760 Terima kasih banyak. 411 00:31:20,840 --> 00:31:23,080 - Tentu. - Kamu bisa mengantarku ke sini. 412 00:31:23,160 --> 00:31:25,400 Ya, tuan. Mohon tunggu sebentar. 413 00:31:25,480 --> 00:31:27,480 Benar. Terima kasih. 414 00:31:27,560 --> 00:31:28,800 Semoga berhasil, Pak. 415 00:31:33,160 --> 00:31:34,440 Apakah kamu terluka di suatu tempat? 416 00:31:37,640 --> 00:31:38,760 Tidak. 417 00:31:38,840 --> 00:31:40,680 Kita harus pergi sebelum hujan. 418 00:31:43,960 --> 00:31:45,000 Benar. 419 00:32:10,640 --> 00:32:12,160 Terima kasih, Wichai. 420 00:32:13,080 --> 00:32:15,520 Saya kehilangan kendali atas mobil. 421 00:32:16,800 --> 00:32:20,440 Seorang pemula seperti Anda tidak boleh mengemudi sendirian. Itu berbahaya. 422 00:32:22,080 --> 00:32:26,040 Saya tidak tahu harus berbuat apa jika kamu tidak ada di sana untuk membantuku. 423 00:32:26,120 --> 00:32:28,840 Yang bisa saya lakukan sedang menunggu seseorang lewat. 424 00:32:29,920 --> 00:32:34,040 Anda adalah kesatria berbaju zirah saya. 425 00:32:41,080 --> 00:32:42,280 Apa ini? 426 00:32:44,240 --> 00:32:45,480 Siapa ini? 427 00:32:47,480 --> 00:32:48,400 Ya… 428 00:32:50,320 --> 00:32:53,280 Mereka adalah laki-laki yang ditemukan saudara-saudaraku untukku. 429 00:32:54,360 --> 00:32:58,160 Tapi saya sudah belajar, jadi saya bertanya untuk melihat profil pria terlebih dahulu. 430 00:32:58,720 --> 00:33:00,640 Ada yang menarik? 431 00:33:00,720 --> 00:33:03,720 Yang ini lulus dari sebuah sekolah di Thailand. 432 00:33:03,800 --> 00:33:05,520 Kita mungkin mempunyai gaya hidup yang berbeda. 433 00:33:06,080 --> 00:33:08,560 Adapun yang ini, 434 00:33:08,640 --> 00:33:12,680 dia memiliki lebih banyak saudara daripada aku. Ini mungkin tidak akan berhasil. 435 00:33:14,200 --> 00:33:16,640 Dan yang ini. 436 00:33:16,720 --> 00:33:19,200 Cara dia membelah rambutnya membuatnya terlihat botak. 437 00:33:20,040 --> 00:33:20,960 Itu saja? 438 00:33:21,040 --> 00:33:24,320 Itu menunjukkan bahwa dia tidak memiliki teman sejati siapa yang akan mengatakan yang sebenarnya padanya. 439 00:33:34,680 --> 00:33:35,720 Mari kita lihat di sini. 440 00:33:36,720 --> 00:33:39,160 Anda tidak membuat catatan apa pun. Apakah itu berarti dia lulus? 441 00:33:39,240 --> 00:33:41,440 Dia ditegur karena menjadi duda. 442 00:33:43,400 --> 00:33:46,920 Pernikahannya gagal. Dia mungkin memiliki masalah kepribadian. 443 00:33:58,040 --> 00:34:00,040 Lalu siapa yang cukup baik? 444 00:34:00,120 --> 00:34:01,280 Saya tahu, kan? 445 00:34:01,920 --> 00:34:06,960 Saat ini, saya masih belum menemukannya laki-laki yang membuat jantungku berdebar kencang. 446 00:34:45,840 --> 00:34:49,120 Bukumu basah semua. 447 00:34:49,199 --> 00:34:51,840 Izinkan saya membantu Anda menutup jendela. 448 00:34:52,800 --> 00:34:53,800 Ya… 449 00:34:55,159 --> 00:34:58,280 Biarkan aku melakukannya. 450 00:35:00,800 --> 00:35:02,080 Baiklah. 451 00:35:22,960 --> 00:35:24,120 Biarkan saya membantu. 452 00:35:51,240 --> 00:35:52,760 Itu obat gosoknya. 453 00:35:55,360 --> 00:35:57,800 Punggungku masih sakit setelah pertandingan tenis itu. 454 00:36:02,640 --> 00:36:04,360 Aku tahu aku berbau seperti orang tua 455 00:36:04,440 --> 00:36:06,160 dan aku tahu kamu membencinya. 456 00:36:11,240 --> 00:36:13,320 Apa itu yang ada di tanganmu, Wichai? 457 00:36:20,080 --> 00:36:21,720 Keponakan saya menggambarnya untuk saya. 458 00:36:22,200 --> 00:36:23,480 Itu adalah roda angin. 459 00:36:26,360 --> 00:36:28,080 Kamu belum tua. 460 00:36:29,320 --> 00:36:31,720 Gambar itu membuatmu terlihat seperti 461 00:36:32,280 --> 00:36:34,320 kamu belum berumur empat tahun. 462 00:36:36,680 --> 00:36:39,000 Anda orang pertama yang mengatakan itu. 463 00:36:45,720 --> 00:36:47,960 Saat kamu tersenyum, 464 00:36:48,040 --> 00:36:51,600 Aku hampir tidak percaya itu benar-benar kamu. 465 00:36:58,160 --> 00:36:59,400 Anda seorang pembicara yang manis. 466 00:37:01,200 --> 00:37:03,720 Jadi sebenarnya kamu tidak begitu itu sangat tajam. 467 00:37:07,840 --> 00:37:09,720 Saya orang yang baik. 468 00:37:10,320 --> 00:37:12,320 Anda hanya tidak melihatnya. 469 00:38:22,200 --> 00:38:25,600 Mari kita berfoto bersama. Tersenyumlah ke arah kamera. 470 00:38:29,560 --> 00:38:31,440 Aku mengantarmu jauh-jauh ke sini. 471 00:38:31,520 --> 00:38:33,880 - Bolehkah aku pergi sekarang? - Tidak. 472 00:38:34,760 --> 00:38:38,400 Anda harus kembali ke Sa-Ang dan rahmat baik Lady Mayom. 473 00:38:41,880 --> 00:38:45,720 Akan ada lelang untuk mengumpulkan dana untuk fungsi tahunan. 474 00:38:45,800 --> 00:38:49,440 Anda akan menawar barang tersebut yang Sa-Ang bawa ke sini malam ini. 475 00:38:54,560 --> 00:38:55,480 Senyum. 476 00:38:55,560 --> 00:38:57,640 Dan inilah harta berharganya 477 00:38:57,720 --> 00:39:01,960 bahwa Ms. Sa-Ang telah berbaik hati menyumbang ke pelelangan kami malam ini. 478 00:39:02,040 --> 00:39:05,520 Saya yakin Anda semua bisa melihatnya betapa indahnya gambar ini. 479 00:39:05,600 --> 00:39:07,280 Sungguh seorang narsisis. 480 00:39:07,360 --> 00:39:09,520 Harga awal adalah 100 baht. 481 00:39:09,600 --> 00:39:11,480 Dengan gambar ini di rumahmu, 482 00:39:11,560 --> 00:39:14,560 itu akan menjadi seperti yang Anda alami Nona Sa-Ang ada di sana bersamamu. 483 00:39:14,640 --> 00:39:17,800 Maukah kamu menaruh fotonya di altar dan berdoa padanya? 484 00:39:21,600 --> 00:39:22,560 Astaga. 485 00:39:25,960 --> 00:39:27,320 120 baht. 486 00:39:27,840 --> 00:39:31,600 Kami memiliki tawaran 120 baht. 487 00:39:31,680 --> 00:39:32,760 150 baht. 488 00:39:34,520 --> 00:39:37,320 Bagus. Dia bisa mengambil fotonya kembali ke rumah. 489 00:39:38,440 --> 00:39:41,680 150 baht pergi dua kali. 490 00:39:44,800 --> 00:39:46,160 Saya ingin dua kali lipat dari apa yang saya bayar. 491 00:39:47,200 --> 00:39:49,760 150 baht berangkat-- 492 00:39:49,840 --> 00:39:51,040 200. 493 00:39:52,520 --> 00:39:53,920 200 baht. 494 00:39:54,480 --> 00:39:57,520 Kami memiliki tawaran 200 baht. 495 00:40:00,480 --> 00:40:02,960 200 baht pergi tiga kali. 496 00:40:03,040 --> 00:40:07,720 Dan gambar yang indah ini Ms. Sa-Ang dijual 497 00:40:07,800 --> 00:40:09,520 dengan harga 200 baht. 498 00:40:09,600 --> 00:40:12,640 Selamat kepada pemenang yang beruntung. 499 00:40:17,320 --> 00:40:19,280 Mari kita beralih ke item berikutnya. 500 00:40:19,360 --> 00:40:24,320 Vas khusus ini disumbangkan kepada kami oleh Ibu Anong Suntorapong. 501 00:40:26,480 --> 00:40:31,480 Kami akan memulai penawaran pada vas ini seharga 100 baht. 502 00:40:31,560 --> 00:40:35,040 Aku akan membantumu keluar menikahi putri sang jenderal. 503 00:40:35,600 --> 00:40:36,640 Bagaimana? 504 00:40:36,720 --> 00:40:41,280 Tapi kamu harus membantuku menyingkirkannya dari semua pria yang ditemukan saudara laki-lakiku untukku. 505 00:40:41,920 --> 00:40:43,400 Itu mudah. 506 00:40:44,040 --> 00:40:47,880 Saya dengan senang hati akan melakukan apa pun untuk Anda. 507 00:40:48,960 --> 00:40:53,080 Kami berdua tidak akan menikah dengan siapa pun kami tidak bersedia menikah. 508 00:40:54,360 --> 00:40:58,800 Mari kita singkirkan semua orang dengan berpura-pura bersama. 509 00:41:07,120 --> 00:41:08,520 200 baht. 510 00:41:10,840 --> 00:41:13,280 Apakah kamu gila? Apakah kamu mencoba menghancurkanku? 511 00:41:13,360 --> 00:41:15,000 Anda membuang-buang uang kami. 512 00:41:15,600 --> 00:41:17,280 Tawarannya sekarang mencapai 200 baht. 513 00:41:18,080 --> 00:41:20,160 Apakah ada penawar yang lebih tinggi? 514 00:41:20,240 --> 00:41:21,520 250. 515 00:41:22,080 --> 00:41:24,400 250 baht. 516 00:41:24,480 --> 00:41:26,200 Tawarannya sekarang di 250 baht. 517 00:41:26,280 --> 00:41:28,600 Apakah ada penawar yang lebih tinggi? 518 00:41:28,680 --> 00:41:31,080 Itu 250 baht untuk vas cantik ini. 519 00:41:31,160 --> 00:41:34,360 Lihat betapa indahnya bunganya dirangkai. 520 00:41:34,440 --> 00:41:37,440 Jangan lakukan itu. Bagaimana perasaan Sa-Ang? 521 00:41:37,520 --> 00:41:39,000 Saya tidak peduli. 522 00:41:39,960 --> 00:41:41,440 300 baht. 523 00:41:42,520 --> 00:41:46,280 Tawarannya sekarang mencapai 300 baht. 524 00:41:47,280 --> 00:41:50,680 300 baht sekali jalan. 525 00:41:51,800 --> 00:41:54,640 300 baht pergi dua kali. 526 00:41:54,720 --> 00:41:57,760 300 baht pergi tiga kali. 527 00:41:57,840 --> 00:42:01,600 Dan vas Dinasti Qing yang indah 528 00:42:01,680 --> 00:42:04,840 dijual dengan harga 300 baht. 529 00:42:04,920 --> 00:42:08,160 Selamat sekali lagi kepada pemenangnya. 530 00:42:12,960 --> 00:42:16,480 Kapan asosiasinya biarkan uang baru itu menjadi anggota? 531 00:42:16,560 --> 00:42:18,560 Dia mungkin berhasil masuk 532 00:42:18,640 --> 00:42:20,760 sebagai sponsor utama asosiasi tersebut. 533 00:42:21,240 --> 00:42:23,360 Orang-orang kaya ini suka memamerkan kekayaannya. 534 00:42:23,440 --> 00:42:25,840 Mereka tidak memberikan kontribusi apa pun bagi negara kita. 535 00:42:28,200 --> 00:42:30,480 Chut sangat tidak menghormati Sa-Ang. 536 00:42:30,560 --> 00:42:32,400 Saya harus mempertimbangkan kembali pertunangan mereka. 537 00:42:32,880 --> 00:42:36,680 Tidak, Bu. Chut mungkin terlalu pemalu 538 00:42:36,760 --> 00:42:39,120 untuk menunjukkan kepada Sa-Ang bagaimana perasaannya yang sebenarnya. 539 00:42:40,080 --> 00:42:44,560 Anda tidak bisa membodohi saya, tapi kamu bisa terus membodohi dirimu sendiri. 540 00:42:45,200 --> 00:42:48,200 Saya tidak ingin menantu laki-laki dengan rasa rendah seperti itu. 541 00:42:49,680 --> 00:42:50,560 Ayo pergi, sayang. 542 00:43:01,520 --> 00:43:04,800 Kasus baru ini adalah penipuan percintaan itu saat ini sedang merajalela. 543 00:43:04,880 --> 00:43:07,440 Penggugat adalah seorang jutawan yang tertipu untuk menikahi seorang pria. 544 00:43:07,520 --> 00:43:10,080 Penipu itu dicurigai untuk bekerja sama 545 00:43:10,160 --> 00:43:11,800 dengan toko perhiasan. 546 00:43:13,120 --> 00:43:15,280 Ada beberapa korban perempuan 547 00:43:15,360 --> 00:43:18,160 siapa yang tertipu setelah ditipu hingga jatuh cinta. 548 00:43:18,240 --> 00:43:20,120 Penipu sebenarnya tidak melakukan pencurian, 549 00:43:20,200 --> 00:43:23,480 tapi dia menipu para wanita untuk memberinya uang karena cinta. 550 00:43:29,120 --> 00:43:31,040 Berdasarkan bukti, 551 00:43:31,120 --> 00:43:34,480 haruskah kita mengeluarkan surat panggilan pengadilan untuk penyelidikan? 552 00:43:34,560 --> 00:43:37,720 Penjual telur panggang itu bertanya padaku untuk menjual ini kepada Nyonya untuknya. 553 00:43:37,800 --> 00:43:40,360 Dia bermaksud memberikannya kepada kekasihnya sebagai hadiah pertunangan, 554 00:43:40,440 --> 00:43:42,640 tapi dia meninggalkannya demi orang lain. 555 00:43:42,720 --> 00:43:46,400 Dia tidak sanggup menyimpannya, jadi dia memutuskan untuk menjualnya dengan harga murah. 556 00:43:56,200 --> 00:43:58,480 PETCHARAPANICH 557 00:43:58,560 --> 00:44:01,040 Apakah Anda ingin mencoba yang ini? 558 00:44:01,120 --> 00:44:03,360 Itu sama indahnya dengan yang lainnya. 559 00:44:03,920 --> 00:44:06,840 Berapa harganya? Beritahu aku harganya dulu. 560 00:44:06,920 --> 00:44:08,160 Mohon tunggu sebentar. 561 00:44:08,880 --> 00:44:09,920 Nyonya. 562 00:44:10,920 --> 00:44:14,600 Pelanggan ingin tahu harga cincin rubi ini. 563 00:44:14,680 --> 00:44:16,480 Itu berarti 300 baht. 564 00:44:19,760 --> 00:44:21,400 Harganya 200 baht. 565 00:44:22,040 --> 00:44:23,960 - Apakah kamu yakin itu 200? - Ya. 566 00:44:24,040 --> 00:44:25,960 Nyonya bilang harganya 200 baht. 567 00:44:26,040 --> 00:44:28,160 - Apakah kamu ingin membelinya? - Ya. 568 00:44:30,320 --> 00:44:31,440 Ini dia. 569 00:44:31,520 --> 00:44:35,040 Terima kasih banyak. Aku akan memasukkannya ke dalam kotak untukmu. 570 00:44:35,120 --> 00:44:36,200 Tidak perlu. 571 00:44:36,280 --> 00:44:37,800 Aku akan memakainya sekarang. 572 00:44:39,520 --> 00:44:41,560 Terima kasih, Bu. 573 00:44:44,200 --> 00:44:45,720 Itu berhasil. 574 00:44:45,800 --> 00:44:47,280 Kalau tidak, dia akan tetap di sini. 575 00:44:48,360 --> 00:44:51,560 Dia tidak bisa membeli cincin itu dengan cukup cepat mengira dia telah menghemat 100 baht. 576 00:44:55,240 --> 00:44:56,480 Ya, Bu. 577 00:44:56,560 --> 00:44:58,320 Itu adalah gelang emas antik. 578 00:44:58,400 --> 00:45:00,480 Saya akan mengambilnya jika Anda ingin menjualnya. 579 00:45:00,560 --> 00:45:02,280 Apakah Anda sudah memikirkan harganya? 580 00:45:02,360 --> 00:45:06,600 Baiklah, saya harus bertanya kepada pemiliknya terlebih dahulu seberapa besar keinginan mereka untuk itu. 581 00:45:17,840 --> 00:45:19,520 Kami di sini untuk mencari bukti. 582 00:45:19,600 --> 00:45:23,200 Kami telah diberitahu bahwa toko Anda membeli perhiasan curian dari penjahat. 583 00:45:23,280 --> 00:45:24,720 Itu tidak benar. 584 00:45:25,200 --> 00:45:29,000 Siapa yang memberitahumu hal itu? Saya tidak pernah membeli barang curian. 585 00:45:38,760 --> 00:45:41,360 Apa yang terjadi? Mengapa polisi ada di sini? 586 00:45:41,440 --> 00:45:43,600 Mereka menuduh kami membeli barang curian. 587 00:45:58,280 --> 00:45:59,960 Aku sudah memeriksanya ke toko perhiasan. 588 00:46:00,440 --> 00:46:01,640 Itu tidak palsu. 589 00:46:02,720 --> 00:46:05,800 Anda tidak bisa terlalu yakin dengan orang-orang saat ini. 590 00:46:06,720 --> 00:46:09,880 Penampilan bagus bisa saja menipu. 591 00:46:10,520 --> 00:46:13,160 Anda mungkin tertipu jika kamu terlalu bodoh untuk melihatnya. 592 00:46:13,240 --> 00:46:16,400 Sama seperti vas ini. Anda harus bodoh untuk membelinya. 593 00:46:17,960 --> 00:46:20,840 Anda bisa memarahi saya, Bu. Tapi tidak perlu menyindir. 594 00:46:20,920 --> 00:46:25,080 Apakah Anda akan membuang karier Anda karena satu wanita, Chut? 595 00:46:25,160 --> 00:46:26,840 Itu lebih baik daripada mengusir seorang wanita 596 00:46:29,400 --> 00:46:31,960 dan menggunakan koneksinya untuk naik peringkat. 597 00:46:32,040 --> 00:46:34,920 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu tentang Anong. 598 00:46:36,000 --> 00:46:37,400 Kamu bukan satu-satunya yang dia punya. 599 00:46:37,480 --> 00:46:38,720 Jika Anda tidak dapat melihatnya, 600 00:46:38,800 --> 00:46:41,760 lalu lanjutkan dan jadikan gelandangan itu sebagai istrimu. 601 00:46:41,840 --> 00:46:43,120 Nyonya, tidak! 602 00:46:47,560 --> 00:46:49,040 Saya dengar Anda membayar 300 baht untuk ini. 603 00:46:54,440 --> 00:46:58,120 Kapan Ibu akan berhenti ikut campur dalam hidupku? 604 00:46:58,600 --> 00:47:02,160 Mungkin saat Anda berhenti mengejar gadis impianmu itu. 605 00:47:03,040 --> 00:47:07,600 Mengapa Ibu tidak membiarkan saja aku mencintai orang yang kucintai? 606 00:47:12,880 --> 00:47:16,960 Dia hanya takut bahwa kamu akan melupakan dia. 607 00:47:19,040 --> 00:47:20,720 Bisakah Anda memberi saya kata-kata Anda 608 00:47:20,800 --> 00:47:24,680 bahwa kamu tidak akan meninggalkan Ibu jika kamu menikah dengan Anong? 609 00:47:24,760 --> 00:47:26,960 Bahwa Anda akan mengurus keduanya. 610 00:47:27,960 --> 00:47:29,920 Apakah Anda yakin bisa mengatasinya? 611 00:47:31,320 --> 00:47:34,560 Jika aku menikah dengan Anong, dia tidak membutuhkanku untuk menafkahinya. 612 00:47:34,640 --> 00:47:36,760 Aku bisa menjaga Ibu. 613 00:47:36,840 --> 00:47:38,600 Kalau begitu, beritahu Ibu hal itu. 614 00:47:38,680 --> 00:47:42,080 Jadi dia bisa berhenti menyalahkan Anong karena mencuri cintamu darinya. 615 00:47:45,440 --> 00:47:47,800 Kamu bilang kamu akan bicara kepada saudara laki-laki Anong untukku. 616 00:47:48,360 --> 00:47:49,360 Apakah kamu sudah berbicara dengannya? 617 00:47:54,000 --> 00:47:57,120 Berjanjilah padaku kamu akan berbicara dengannya atau aku akan mengganggumu dalam mimpimu. 618 00:47:57,200 --> 00:47:59,840 - Astaga, Chut. - Berjanjilah padaku dulu. 619 00:47:59,920 --> 00:48:02,080 - Beri aku kata-katamu! - Hentikan. 620 00:48:02,160 --> 00:48:04,560 - Bangun dari tempat tidurku. - Berjanjilah padaku dulu. 621 00:48:04,640 --> 00:48:07,040 Beri aku kata-katamu! 622 00:48:07,120 --> 00:48:08,120 sial! 623 00:48:08,200 --> 00:48:10,320 Kalau begitu aku akan tidur di sini. 624 00:48:10,800 --> 00:48:12,040 Astaga. 625 00:48:24,640 --> 00:48:25,640 Hai. 626 00:48:26,360 --> 00:48:28,080 Berhenti menempel padaku. 627 00:48:33,040 --> 00:48:35,200 Anda tidak perlu membicarakan pernikahan. 628 00:48:35,280 --> 00:48:37,640 Katakan saja padanya sifat-sifat baikku. 629 00:48:39,760 --> 00:48:42,920 Kami memiliki penjahit yang mapan dari London bekerja untuk kami. 630 00:48:43,000 --> 00:48:44,920 Spesialisasinya adalah fashion kosmopolitan. 631 00:48:45,000 --> 00:48:48,200 Para siswa akan belajar di luar negeri datang ke sini untuk menyesuaikan seragam mereka. 632 00:48:48,280 --> 00:48:50,480 - Lihat setelan itu. - Kamu lihat itu? 633 00:48:50,560 --> 00:48:52,840 Saya sudah memiliki pesaing lain. 634 00:48:52,920 --> 00:48:54,400 Anda dipersilakan untuk mencobanya. 635 00:48:54,480 --> 00:48:55,600 Lewat sini, Pak. 636 00:49:03,200 --> 00:49:04,280 Hai. 637 00:49:10,160 --> 00:49:11,880 Halo, Wichai. 638 00:49:11,960 --> 00:49:13,320 Halo. 639 00:49:17,400 --> 00:49:18,840 Aku akan membiarkan kalian berdua bicara. 640 00:49:24,720 --> 00:49:26,240 Siapa pria itu? 641 00:49:26,720 --> 00:49:29,080 Apakah dia seseorang yang ditemukan saudaramu untukmu? 642 00:49:29,160 --> 00:49:30,560 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 643 00:49:32,880 --> 00:49:33,960 Aku akan memberitahumu nanti. 644 00:49:35,680 --> 00:49:38,280 Kacha, ini Chut. 645 00:49:38,360 --> 00:49:40,200 Chut, ini Kacha. 646 00:49:40,280 --> 00:49:43,640 Dia lulus dari Oxford dua tahun setelahku. 647 00:49:43,720 --> 00:49:44,600 Itu benar. 648 00:49:44,680 --> 00:49:47,720 Dia sekarang Sekretaris dari Duta Besar Italia. 649 00:49:47,800 --> 00:49:48,960 Senang bertemu denganmu. 650 00:49:53,600 --> 00:49:57,400 Kacha, biar kutunjukkan padamu pakaian di sini. 651 00:49:57,880 --> 00:49:59,400 Toko kami tidak hanya… 652 00:49:59,480 --> 00:50:00,960 Ini adalah surat rujukan. 653 00:50:01,040 --> 00:50:03,000 Berikan ke rumah sakit. 654 00:50:03,080 --> 00:50:05,600 Dokter akan memberikan pengobatan untuk kakak iparmu. 655 00:50:05,680 --> 00:50:07,400 Terima kasih atas bantuan Anda. 656 00:50:10,040 --> 00:50:11,400 Tempat ini besar. 657 00:50:11,480 --> 00:50:15,320 Makanya kakak-kakakku nggak mau Anong untuk mengambil alih bisnis tersebut. 658 00:50:15,960 --> 00:50:19,840 Mereka takut dia tidak bisa untuk tetap melanjutkannya dengan suami yang buruk. 659 00:50:20,560 --> 00:50:23,120 Apakah itu pelamar barunya? 660 00:50:23,680 --> 00:50:25,040 Kita semua tahu itu 661 00:50:25,120 --> 00:50:27,840 Anong menentang perjodohan itu. 662 00:50:27,920 --> 00:50:30,360 Jadi kami mencoba menjaga semuanya tetap santai. 663 00:50:30,440 --> 00:50:33,600 Tapi aku curiga itu orang itu dikirim ke sini oleh seseorang 664 00:50:34,560 --> 00:50:36,840 untuk membicarakan bisnis dengan Anong sebagai kedok. 665 00:50:41,960 --> 00:50:44,360 Anong berusaha membuktikan bahwa dia bisa menjaga dirinya sendiri. 666 00:50:44,440 --> 00:50:46,320 Dia menikmati menjalankan bisnisnya. 667 00:50:46,400 --> 00:50:49,880 Jamlong dan Sawaeng mungkin akan memanfaatkan kesempatan ini agar orang-orang mereka berteman dengan Anong. 668 00:50:50,520 --> 00:50:52,520 Kakakmu tidak peduli dengan bisnis. 669 00:50:52,600 --> 00:50:54,800 Dia memiliki pekerjaan yang stabil. 670 00:50:54,880 --> 00:50:58,640 Setidaknya aku bisa mempercayainya dia tidak akan mencoba mengambil alih toko. 671 00:50:58,720 --> 00:51:00,480 Anda dapat yakin. 672 00:51:00,560 --> 00:51:02,920 Chut bukanlah orang yang serakah. 673 00:51:04,320 --> 00:51:08,040 Yang harus dia lakukan sekarang adalah mencoba untuk mengalahkan pesaingnya. 674 00:51:19,840 --> 00:51:22,240 KACHA CHINNAWORN 675 00:51:26,840 --> 00:51:31,160 Karena Anda di sini, apakah Anda tertarik dalam membeli sesuatu dari toko kami? 676 00:51:33,120 --> 00:51:35,160 Parfum ini 677 00:51:35,640 --> 00:51:38,800 bisa menutupi bau orang tua. 678 00:51:39,880 --> 00:51:43,640 Kami juga menawarkan parfum ringan cocok untuk pria bermartabat. 679 00:52:00,920 --> 00:52:05,640 Atau mungkin Anda ingin membeli sesuatu sebagai hadiah untuk istrimu. 680 00:52:05,720 --> 00:52:06,960 Ya… 681 00:52:07,960 --> 00:52:09,960 Itu tidak perlu. 682 00:52:12,440 --> 00:52:16,520 Tidak ada wanita yang akan menolak hadiah dari pria yang dicintainya. 683 00:52:18,160 --> 00:52:19,360 Jadi kamu akan mengambilnya? 684 00:52:27,120 --> 00:52:29,040 Bagaimana dengan 685 00:52:29,120 --> 00:52:31,120 Saya datang untuk membelinya lain kali? 686 00:52:36,480 --> 00:52:40,360 Anda harus membawa istri Anda lain kali jadi dia bisa memilih apa yang dia suka. 687 00:53:02,040 --> 00:53:05,160 Wichai tidak punya istri. Bukankah aku sudah memberitahumu? 688 00:53:05,240 --> 00:53:06,360 Dia seorang duda. 689 00:53:08,640 --> 00:53:10,520 - Seorang duda? - Ya. 690 00:53:12,760 --> 00:53:15,280 Dia sudah sendirian selama bertahun-tahun. 691 00:53:15,960 --> 00:53:18,600 Anda tidak membuat catatan apa pun. Apakah itu berarti dia lulus? 692 00:53:18,680 --> 00:53:20,760 Dia ditegur karena menjadi duda. 693 00:53:21,320 --> 00:53:22,960 Apakah menjadi duda adalah hal yang buruk? 694 00:53:24,040 --> 00:53:26,800 Ya. Ini menunjukkan hal itu 695 00:53:26,880 --> 00:53:30,600 pernikahannya gagal. Dia mungkin memiliki masalah kepribadian. 696 00:53:33,560 --> 00:53:36,200 Aku tidak bermaksud untuk menggosokkan garam ke lukanya. 697 00:53:36,280 --> 00:53:38,480 Dia tidak akan tersinggung. Anda tidak tahu. 698 00:53:38,560 --> 00:53:41,720 Saya harus meminta maaf atau dia akan menganggapku kasar. 699 00:53:43,600 --> 00:53:45,040 Anong. 700 00:53:49,960 --> 00:53:51,320 Jangan lari. 701 00:53:53,360 --> 00:53:54,600 Hai. 702 00:53:54,680 --> 00:53:56,000 Kemana dia pergi? 703 00:53:56,480 --> 00:53:59,320 Anda membuat kecerobohan kecil. Wichai tidak akan tersinggung. 704 00:54:01,240 --> 00:54:05,240 Kenapa aku selalu mempermalukan diriku sendiri setiap kali aku melihatnya? 705 00:54:16,320 --> 00:54:19,680 Ibu kami juga mengaturnya agar Wichai menikahi seseorang. 706 00:54:19,760 --> 00:54:24,640 Jadi pernikahannya berakhir buruk? 707 00:54:24,720 --> 00:54:26,680 Mereka baru menikah selama satu tahun. 708 00:54:26,760 --> 00:54:28,280 Kemudian istrinya meninggal. 709 00:54:28,360 --> 00:54:29,520 Dia meninggal? 710 00:54:33,640 --> 00:54:38,480 Itu sebabnya dia menjadi duda di usia yang begitu muda. 711 00:54:39,200 --> 00:54:41,440 Saya tidak tahu banyak tentang istrinya. 712 00:54:46,160 --> 00:54:48,800 Dari yang saya tahu, dia adalah seorang ibu rumah tangga. 713 00:54:49,360 --> 00:54:50,760 Dia tidak banyak bicara. 714 00:54:52,040 --> 00:54:55,120 Dan dia adalah wanita yang sakit-sakitan. 715 00:55:18,960 --> 00:55:21,440 Pernikahan mereka tidak bertahan lama. 716 00:55:21,520 --> 00:55:24,440 Saat itu aku berada di sekolah militer dan jarang pulang. 717 00:55:24,920 --> 00:55:26,640 Jadi aku tidak pernah mengenalnya. 718 00:55:28,040 --> 00:55:30,480 Yang aku tahu dia meninggal karena sakit. 719 00:55:31,080 --> 00:55:33,520 Wichai mungkin trauma oleh apa yang terjadi. 720 00:55:33,600 --> 00:55:37,200 Sejak itu, dia tidak pernah lagi tertarik pada wanita mana pun. 721 00:55:43,840 --> 00:55:45,640 Ketika Anda mengatakannya seperti itu, 722 00:55:47,600 --> 00:55:50,120 Wichai sebenarnya adalah pria yang sangat setia 723 00:55:52,040 --> 00:55:54,200 yang berkomitmen pada cinta. 724 00:55:55,200 --> 00:55:56,440 Dia menemukan cinta, 725 00:55:57,120 --> 00:55:59,240 tapi takdir membawanya pergi darinya. 726 00:56:00,120 --> 00:56:03,240 Itu yang saya sebut disayangkan. 727 00:56:35,640 --> 00:56:36,640 {\an8}Berhenti. 728 00:56:36,720 --> 00:56:38,600 {\an8}Apakah kamu menelannya? Keluarkan. 729 00:56:38,680 --> 00:56:40,440 {\an8}Aku bilang, keluarkan saja. 730 00:56:40,520 --> 00:56:44,560 {\an8}Jika terjadi sesuatu yang tidak terduga, itu disebut kebetulan. 731 00:56:44,640 --> 00:56:47,760 {\an8}Tetapi ketika kebetulan terus terjadi, 732 00:56:47,840 --> 00:56:49,400 {\an8}itulah yang disebut takdir. 733 00:56:51,280 --> 00:56:52,640 {\an8}Kebetulan lainnya. 734 00:56:55,200 --> 00:56:57,360 {\an8}Bolehkah saya mendapatkan hadiah hiburan? 735 00:56:58,960 --> 00:57:00,520 {\an8}Aku tidak tahu lagi 736 00:57:00,600 --> 00:57:02,160 {\an8}siapa yang mencium siapa. 737 00:57:02,240 --> 00:57:04,000 {\an8}Itu bahkan bukan masalah besar. 738 00:57:06,560 --> 00:57:07,960 {\an8}Terus kok… 739 00:57:08,680 --> 00:57:10,280 {\an8}Ini pertama kalinya kamu hadir di pengadilan. 740 00:57:10,360 --> 00:57:11,800 {\an8}Apakah kamu takut? 741 00:57:11,880 --> 00:57:14,040 {\an8}Lakukan sekarang. Pria itu mengaku. 742 00:57:18,960 --> 00:57:20,360 {\an8}Di mana Anong? 743 00:57:55,280 --> 00:58:00,280 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Pannapat Tammasrisawat